Nota de la Redacción: El 13 de abril Camino Real recibió este mensaje que publicamos ahora debido a la necesidad de traducirlo al español. Al pie incluimos la versión original en idioma ingles para su referencia.
La semana pasada, nuestra Oficina del Sheriff del Condado de Doña Ana fue la anfitriona de la Reunión de Primavera y la Conferencia de Capacitación para la Coalición de Sheriffs de la Frontera Suroeste. La Coalición está compuesta por todos los sheriffs elegidos de los estados fronterizos del suroeste, desde Texas hasta California.
El alojamiento de conferencias se rota entre las ciudades y estados miembros. En septiembre de 2017, se pidió a nuestra Oficina que organizara la Conferencia de este año aquí en Las Cruces, NM. Al igual que cualquier conferencia, esto ayuda a promover el turismo y los negocios, y en la conferencia de este año, también invitamos a nuestras contrapartes mexicanas en la aplicación de la ley. La noche del viernes 6 de abril de 2018, el Director Ejecutivo de la Coalición me informó que el Fiscal General de los Estados Unidos Jeff Sessions asistiría a nuestra conferencia programada para el miércoles 11 de abril de 2018. El Presidente de la Coalición y el Director Ejecutivo determinan la Agenda, programación y oradores para estas reuniones y conferencias.
La agencia de alojamiento (DASO) solo es responsable de facilitar la reunión.
Como uno de los principales funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de este condado, siempre debo trabajar con todos los funcionarios, independientemente de las afiliaciones políticas. Como todos sabemos desde la educación cívica básica, he jurado proteger y defender la Constitución y las leyes de nuestro país y estado, independientemente de la ideología. También estoy obligado a trabajar con el Departamento de Justicia de EE. UU., pero sin autoridad para elegir a quién pueden poner sobre la mesa. A pesar de mis diferencias de opinión con la Administración Trump sobre varios temas, el público y los contribuyentes esperan que demuestre la máxima profesionalidad y respeto. El Sr. Sessions deseaba reunirse con la Coalición y la Asociación de Alguaciles de la Frontera de Texas. El Director Ejecutivo lo colocó en la agenda para hablar y tenemos que trabajar con el gobierno federal para ayudar a brindar seguridad. Los miembros de la Coalición son funcionarios electos y no todos estamos de acuerdo en la metodología y mucho menos en las mismas ideologías. Sin embargo, nuestra responsabilidad es abordar las preocupaciones de seguridad y protección de nuestra comunidad e incluso la violencia fronteriza que ocurre en algunas partes de la frontera de los Estados Unidos y México.
He hecho saber claramente mi posición con respecto al muro fronterizo y la inmigración. No apoyo una pared. Creo que es un desperdicio de dinero de los contribuyentes y hay mejores alternativas para ayudar a combatir la violencia fronteriza. Es responsabilidad del gobierno federal hacer cumplir las leyes de inmigración y no el deber o la responsabilidad de las agencias gubernamentales locales. El Congreso y el Presidente deben solucionar los dilemas de la inmigración mediante la aprobación de una reforma migratoria integral. No quiero que los inmigrantes indocumentados sean víctimas de la delincuencia y la explotación inescrupulosa. Si la policía local se convierte en agente de inmigración, desanimará a esta comunidad de denunciar delitos y, de hecho, serán atacados y atacados, como he visto en el pasado.
No apoyo la militarización de la frontera. Debemos construir mejores relaciones con nuestros vecinos Estamos intentando crear un esfuerzo cooperativo con nuestros amigos de aplicación de ley mexicana
para ayudar a combatir el crimen organizado y otras actividades ilícitas que amenazan el bienestar de nuestras comunidades fronterizas. Si colaboramos, ayudamos a promover las relaciones internacionales y las amistades. Personalmente, me gustaría ver desviar más de estos fondos del “muro fronterizo” para ayudar a las escuelas, la crisis de salud mental y mejorar las tecnologías que mejorarán la seguridad de los oficiales y protegerán al público.
Soy un firme creyente en la policía orientada a la comunidad. Este programa crea asociaciones con la comunidad y promueve relaciones raciales y comunitarias positivas. Deseo trabajar con el Condado en un Plan de Igualdad de Oportunidades de Empleo para la Oficina que proporcionará movilidad ascendente para mujeres y personas de color. DASO no está perfilando racialmente ni estamos haciendo cumplir las leyes de inmigración.
Desafortunadamente, hay personas incluso en mi propio partido que están equivocadas y mal informadas. No les importan los hechos y mucho menos la conceptualización de las circunstancias reales. Usarán fotografías grupales tomadas de mí con otras figuras políticas del partido político rival para distorsionar la verdad sobre mis verdaderas convicciones y valores fundamentales. Independientemente de si estoy en desacuerdo o tengo menosprecio por otro funcionario electo, debo respetar la oficina de ese individuo y mantener el decoro adecuado. En la aplicación de la ley no consideramos el partido político de una persona cuando necesita asistencia. Mi deber jurado es proteger a toda nuestra comunidad independientemente de su raza, color, credo, origen nacional, género, orientación sexual y estado migratorio. La política partidista no tiene nada que ver con la seguridad pública ni debe ser un factor determinante para proporcionar servicios o protección.
Me gustaría agradecer a la comunidad empresarial por ser excelentes anfitriones de los otros sheriffs electos que visitaron nuestra ciudad y el condado. Me han brindado comentarios positivos sobre cuánto disfrutaron de nuestro condado. También me gustaría agradecer a los manifestantes por la demostración ordenada. Creo que todos tienen derecho a protestar. Entiendo sus razones y preocupaciones.
Versión original en inglés
April 13, 2018
Sheriff Thanks Community for Support of Border Coalition Meeting
This past week our Doña Ana County Sheriff’s Office hosted the Spring Meeting and Training
Conference for the Southwest Border Sheriff’s Coalition. The Coalition consists of all elected
Sheriffs from the southwestern Border States, Texas to California.
Conference hosting is rotated among member cities and states. In September 2017, our Office
was asked to host this year’s Conference here in Las Cruces, NM. Like any conference, this
helps promote tourism and business; and at this year’s conference, we also invited our Mexican
Counterparts in law enforcement. Friday evening, April 6, 2018, the Executive Director of the
Coalition advised me that the US Attorney General Jeff Sessions would be attending our
conference scheduled for Wednesday, April 11, 2018. The Coalition President and the Executive
Director determine the Agenda, programming, and speakers for these meetings and conferences.
The hosting agency (DASO) is only responsible for facilitating the meeting.
As one of the top law enforcement officers of this County, I must always work with all officials
regardless of political affiliations. As we all know from basic civics, I am sworn to protect and
uphold the Constitution and laws of our country and state, without regard to ideology. I am also
obligated to work with the US Justice Department, but without authority to choose who they can
bring to the table. In spite of my differences of opinion with the Trump Administration on
various issues, the public and tax payers expect me to demonstrate the utmost professionalism
and respect. Mr. Sessions desired to meet with the Coalition and the Texas Border Sheriff’s
Association. The Executive Director placed him on the agenda to speak and we have to work
with the federal government to help provide security. The members of the Coalition are elected
officials and not all of us agree on the methodology much less the same ideologies. However, our
responsibility is to address the safety and security concerns of our community and even border
violence that does occur in some parts of the US/Mexico border.
I have clearly made known my position with respect to the border wall and immigration. I do not
support a wall. I believe it is a waste of tax payers money and there are better alternatives to help
combat border violence. It is the federal government’s responsibility to enforce the immigration
laws and not the duty or responsibility of the local governmental agencies. Congress and the
President need to fix the immigration dilemmas by passing comprehensive immigration reform. I
don’t want undocumented immigrants to be victims of crime and unscrupulous exploitation. If
local law enforcement becomes immigration agents, it will discourage this community from
reporting crime and they will in fact be targeted and preyed upon, as I have seen this happen in
the past.
I don’t support the militarization of the border. We must build better relations with our
neighbors. We are attempting to create a cooperative endeavor with our Mexican law
enforcement friends to help combat organized crime and other illicit activities that threaten the
welfare of our border communities. If we collaborate, we help promote international relations
and friendships. I personally would like to see more of these “border wall” funds diverted to help
the schools, mental health crisis and improve technologies that will enhance officer safety and
protect the public.
I am a firm believer in community oriented policing. This program creates partnerships with the
community and promotes positive race and community relations. I desire to work with the
County on an Equal Employment Opportunity Plan for the Office that will provide upward
mobility for women and people of color. DASO is not racially profiling nor are we enforcing
immigration laws.
Unfortunately, there are those persons even in my own party that are misguided and
misinformed. They do not care about the facts much less the conceptualizing of the true
circumstances. They will use group photographs taken of me with other political figures from the
rival political party to distort the truth as to my true convictions and core values. Regardless
whether I disagree or have contempt for another elected official, I must respect the office of that
individual and maintain proper decorum. In law enforcement we don’t consider a person’s
political party when they are in need of assistance. My sworn duty is to protect all of our
community regardless of race, color, creed, national origin, gender, sexual orientation and
immigration status. Partisan politics has no business in public safety nor should it be a
determining factor to provide services or protection.
I would like to thank the business community for being great hosts to the other elected sheriffs
that visited our city and county. They have provided me positive feedback on how much they
enjoyed our county. I would also like to thank the protesters for the orderly demonstration. I
believe that everyone has the right to protest. I understand their reasons and the concerns.
